【ハートシグナル３】キム・ガンヨルが彼女がらみで事件？インスタコメントの日本語訳。

恋愛バラエティ大好き💋近藤さんです。

韓国の恋愛リアリティーバラエティ【ハートシグナル】

現在はアベマTVで、既にハートシグナル３の９話まで公開されている日本でも人気の恋愛リアリティ番組です。

実は、そんなハートシグナル３に出演されているキム・ガンヨルさんが暴行事件を起こしたと今噂になっています。

その事件の内容や本人のインスタに投稿されたコメントの日本語訳を含めて、二ユースの真相や状況を調べていきたいと思います。

【ハートシグナル３】キム・ガンヨルさんとは？プロフィール

この投稿をInstagramで見る

🤍

김강열(@kkysns)がシェアした投稿 – 2020年 6月月1日午前2時19分PDT

名前：キム・ガンヨル

生年月日：１９９４年（収録時２６歳）

職業：モデル・ブランド実業家

ハートシグナル３の第５話で、新しい入居メンバーとして紹介されたキム・ガンヨルさん。

入居前に見せるSNSの投稿のニックネームはライオンで、その名の通り既に入居していた３名と違って、ワイルドなタイプの男前。

そして、性格や内面的にも、全く人見知りしないラフでカジュアルな振る舞いが好感がありました。

そして、女性メンバーで１番人気のジヒョンさんの恋の矢印を変えた男でもあります。

憎めないキュートなキャラクターでわたしはとっても大好きだったのですが、思わぬニュースが飛び込んできたんです！！

キム・ガンヨルが女性暴行疑惑で事件！？理由は彼女を守るため？

ニュースによると、キム・ガンヨルさんが２０１７年に女性に暴行した罰として罰金を払っているそうなんです。

（一瞬、最近の出来事かと思って、現在の出演者の誰かとカップルになって、その子解いたときの事件かと思ってしまいましたが、過去のことだったそうです。）

状況としては、キムガンヨル以外は全員女性。

ガンヨルさんの連れである女性と、その他の女性が手の出る喧嘩になったらしく、それを止めようとして、キム・ガンヨルさんが間に入った時に、相手側の女性に何かしら危害を加えてしまったようです。

そのことで相手側の女性が法的処罰を望み、罰金を払うという状況になってしまったそうです。

男性メンバーの中では圧倒的な愛されキャラで、大好きだったガンヨルさん。

罰金を払っているということは、相手が何かしら被害があったのは、事実なので、どんな事情があるにせよ、暴力はいけませんよね。

キム・ガンヨルさん本人のインスタでのコメント日本語訳

実は、既にキム・ガンヨルさんは本人のInstagram（インスタグラム）でこの事件についてのコメントを投稿しています。

【追記】ニュースになった後、ご本人によりインスタグラムから削除されたようです。

（投稿の内容はこちら）

말씀을 드립니다. 당시 저의 일행들과 상대방 일행분들이 술자리에서 시비가 붙은 상태였고 말리는 과정에서 있었던 일입니다. 저의 일행들, 상대방 일행분들 모두 여자분들이었고 서로 물리적인 충돌이 있었습니다. 당시 여자 친구를 보호하려던 마음이 지나쳤고, 그들을 갈라놓으려고 하는 상황에서 순간적으로 잘못을 하게 되었습니다. 그 당시에 저는 후회를 하고 사과의 말씀도 드리고 필요한 조치를 취할 수 있게 해달라고 부탁을 드렸지만 원하지 않으셨고, 법적 처벌을 원하셨습니다. 쌍방의 문제였다는 의견도 있었지만, 저는 당시 깊은 후회를 느끼고 피해자분께 또 다른 불편을 드리지 않도록 사건을 마무리 짓는 것이 낫다고 생각했습니다. 그리고 저는 벌금형의 처벌을 받았습니다. 4년 전 과거의 일이었고 그 이전에도 이후에도 같은 실수를 반복하지 않으며 살고자 노력하고 있습니다. 그러나 이러한 모습들 또한 제 모습이고 제 행동이었습니다. 다시 한번 깊은 후회와 반성을 하고 있습니다. 보도하신 기자님께 연락드려서 피해자분께 다시 사과를 드릴 수 있는 방법을 상의 드리겠습니다. 상처받았을 피해자분께 다시 한번 깊은 사과의 말씀을 드립니다. 죄송합니다안녕하세요. 김강열입니다. 제일 먼저 피해자분께 다시 한번 머리 숙여 사과의

翻訳すると

まず被害者の方に改めて謝罪の気持ちを申し上げます。

当時、僕の一行と相手の方の一行が飲食店で喧嘩になってしまい、喧嘩を止める過程で起きてしまった出来事でした。

僕以外は全員女性で、お互いに物理的な衝突がありました。当時お付き合いしていた彼女を守ろうとする気持ちが先走ってしまい、相手を抑えようとする状況で突発的に間違いを起こしてしました。

当時私は後悔していたため、謝罪をして必要な処置を受けるようにしてほしいと申し出ましたが、相手の方が僕が法的処罰を受けることを望まれました。双方に問題があったという意見もありましたが、僕は当時深く後悔しており、被害者の方にご迷惑をかけずに終わらせたいと考えました。そこで罰金刑を受けることになったのです。

本人のコメントを見ていると、実際は、キム・ガンヨルさんやガンヨルさんの当時の彼女にも被害があったような感じに見受けられますね・・・。

ただ、自分がしてしまったことは悪いことだとよくわかっていたから、大人として自分が罰を受けてお金を払ったと。

（ちなみに罰金は２００万ウォンくらいだそうです）

もちろん誰かに被害を負わせてしまったことには変わりないのでそれ自体はいけないことですが、お互いに物理的な衝突・彼女を守ろうとする気持ちが先走ってとか事情を聞くと一概にキム・ガンヨルさんだけを責められないですよね。

Twitterでのキム・ガンヨルさんの事件に対する反応は

ﾊｰﾄｼｸﾞﾊﾞﾙの男性出演者に暴行疑惑?
ｶﾞﾝﾖﾙ（강열）は…本人は相手側と自分側の女性同士が揉めて守るために偶発的に暴行みたい形になったようなこと言うてます。4年前のことで謝罪として罰金刑も受けてるようなので被害者が「暴露」した形。やっちゃったのは悪いけど昔の持ち出すのもなぁ

— A-generation (@azoo1192) June 5, 2020